{
  "id": "iifa-242",
  "record_type": "resolution",
  "resolution_numbers": [
    242
  ],
  "first_number": 242,
  "official_title_ar": "ظاهرة القراءة في الصَّلاة بغير العربيَّة",
  "display_title_fa": "زبان قرائت در نماز",
  "title_provenance": "official_session_index_with_complete_uploaded_heading_when_index_ellipsized",
  "session_id": "session-25",
  "published_date_raw_ar": "11 يوليو، 2023",
  "source_ids": [
    "upload-md-242"
  ],
  "official_url": null,
  "official_index_url": "https://iifa-aifi.org/ar/دورات-المجمع",
  "text_ar": "ظاهرة القراءة في الصَّلاة بغير العربيَّة\nوبعد اطلاعه على البحوث الواردة إلى المجمع بخصوص موضوع (ظاهرة القراءة في الصَّلاة بغير العربيَّة)، وفي ضوء ما قُدِّمَ لأعضاء المجمع حول الظاهرة الجديدة التي تدعو إلى الصَّلاة بغير العربية بتلاوة ترجمات معاني القرآن الكريم، وترجمة معاني الأذكار الواجبة في الصلاة بديلًا عن قراءة القرآن الكريم، والأذكار الواجبة في الصَّلاة باللغة العربية التي نزل بها القرآن الكريم، \nواعتبارًا بأنَّ هذه الظاهرة لا علاقة لها بالخلاف الفقهيِّ المعروف في مسألة القراءة بغير العربيَّة في الصَّلاة، وبعد استماعه إلى المناقشات والمداولات التي دارت حول الموضوع بمشاركة أعضاء المجمع، وخبرائه، ودرءًا للمفاسد المترتبة على هذه الظاهرة الخطيرة،\n\nقرر ما يلي:\n\nأولًا: الصَّلاة بالعربيَّة من الأمور المتواترة لفظًا ومعنى، وهي شعيرة من شعائر الإسلام التي استقر عليها عمل الأمة من عصر الصحابة، رضي الله عنهم، إلى يومنا هذا، فلا يجوز مخالفتها.\n\nثانيًا: لا تصحُّ الصَّلاة بغير العربية، ولا عُذْرَ لمن لم يتعلم من العربيَّة ما تجب قراءته من القرآن المجيد، والأذكار الواجبة في الصلاة من تكبير، وتسبيح، وتسميع، وتحميد، وتشهد، وغيره، ويستثنى من ذلك حديثُ العهد بالإسلام، والعاجزُ عجزًا كليًا عن تعلم اللغة العربيَّة.\n\nثالثًا: ترجمة معاني كلمات القرآن الكريم لا تعتبر قرآنًا بإجماع المسلمين، لأن القرآن الكريم اسمٌ للَّفظ والنظم معًا، وهو كلام الله المعجز، المتواتر، المنزل على رسول الله، صلَّى الله عليه وسلم، بلسان عربي مبين، المتواتر، المتعبد بتلاوته، الموجود بين دفتي المصحف؛ وأما ترجمات معاني القرآن العظيم، فإنها ليست كلام الله، بل هي كلام البشر، وليست معجزة، بل هي غير معصومة من الخطأ والغلط، ولا يتعبد بتلاوتها.\n\nرابعًا: الصَّلاة بترجمة معاني القرآن الكريم، وبترجمة معاني الأذكار الواجبة في الصَّلاة باطلة يجب على فاعلها إعادتها، وذلك لتركه ركنًا من أركان الصلاة، وهو ترك قراءة القرآن الكريم المنزل على رسول الله صلى الله عليه وسلم.\n\nخامسًا: لولي الأمر تعزيرُ كلِّ مَنْ يصلي أو يدعو إلى الصَّلاة بغير العربية لما يترتب على فعله من مفاسد يتذرع بها لصرف الناس عن القرآن الكريم، والاستغناء عنه بترجمات معانيه، وتفريق وحدة الأمة بإشاعة النعرات العصبيًّة.\n\nويوصي المجمع بما يلي:\n\n    مناشدة الحكومات في الدول الأعضاء بالمنظمة، والمؤسسات المعنية بقضايا المجتمعات المسلمة للتصدِّي لمن يدعو إلى الصَّلاة بترجمات معاني القرآن الكريم، وترجمة معاني الأذكار الواجبة في الصلاة التي بدأت تنتشر في بعض الدول الأعضاء بمنظمة التعاون الإسلامي، وفي بعض دول المجتمعات المسلمة، وتقف وراءها جهات ومنظمات مشبوهة معادية للإسلام تسعى إلى إشاعة الفتن بين المسلمين.\n    دعوة جهات الإفتاء، والهيئات الشرعيَّة، والمؤسَّسات والمجامع الفقهيَّة، والأئمة، والخطباء، والدعاة إلى بيان خطورة هذه الظاهرة، وأثرها السيئ على وحدة الأمة.\n    دعوة المؤسسات والجامعات والمعاهد والمراكز العلمية إلى تسهيل تعلم لغة القرآن الكريم تسهيلا يمكِّن كلَّ مسلم من قراءة القرآن الكريم باللغة العربية التي اختارها الله جل جلاله لكلامه العزيز المعجز نظمًا ولفظًا.",
  "text_sha256": "fb2bb416f50c0fdb2e77ba8e5f9cd1bc6a94bd267f134c37465f5cf0ca8fd7be",
  "text_basis": "uploaded_markdown",
  "source_versions": [
    {
      "source_id": "upload-md-242",
      "text_body_ar": "ظاهرة القراءة في الصَّلاة بغير العربيَّة\nوبعد اطلاعه على البحوث الواردة إلى المجمع بخصوص موضوع (ظاهرة القراءة في الصَّلاة بغير العربيَّة)، وفي ضوء ما قُدِّمَ لأعضاء المجمع حول الظاهرة الجديدة التي تدعو إلى الصَّلاة بغير العربية بتلاوة ترجمات معاني القرآن الكريم، وترجمة معاني الأذكار الواجبة في الصلاة بديلًا عن قراءة القرآن الكريم، والأذكار الواجبة في الصَّلاة باللغة العربية التي نزل بها القرآن الكريم، \nواعتبارًا بأنَّ هذه الظاهرة لا علاقة لها بالخلاف الفقهيِّ المعروف في مسألة القراءة بغير العربيَّة في الصَّلاة، وبعد استماعه إلى المناقشات والمداولات التي دارت حول الموضوع بمشاركة أعضاء المجمع، وخبرائه، ودرءًا للمفاسد المترتبة على هذه الظاهرة الخطيرة،\n\nقرر ما يلي:\n\nأولًا: الصَّلاة بالعربيَّة من الأمور المتواترة لفظًا ومعنى، وهي شعيرة من شعائر الإسلام التي استقر عليها عمل الأمة من عصر الصحابة، رضي الله عنهم، إلى يومنا هذا، فلا يجوز مخالفتها.\n\nثانيًا: لا تصحُّ الصَّلاة بغير العربية، ولا عُذْرَ لمن لم يتعلم من العربيَّة ما تجب قراءته من القرآن المجيد، والأذكار الواجبة في الصلاة من تكبير، وتسبيح، وتسميع، وتحميد، وتشهد، وغيره، ويستثنى من ذلك حديثُ العهد بالإسلام، والعاجزُ عجزًا كليًا عن تعلم اللغة العربيَّة.\n\nثالثًا: ترجمة معاني كلمات القرآن الكريم لا تعتبر قرآنًا بإجماع المسلمين، لأن القرآن الكريم اسمٌ للَّفظ والنظم معًا، وهو كلام الله المعجز، المتواتر، المنزل على رسول الله، صلَّى الله عليه وسلم، بلسان عربي مبين، المتواتر، المتعبد بتلاوته، الموجود بين دفتي المصحف؛ وأما ترجمات معاني القرآن العظيم، فإنها ليست كلام الله، بل هي كلام البشر، وليست معجزة، بل هي غير معصومة من الخطأ والغلط، ولا يتعبد بتلاوتها.\n\nرابعًا: الصَّلاة بترجمة معاني القرآن الكريم، وبترجمة معاني الأذكار الواجبة في الصَّلاة باطلة يجب على فاعلها إعادتها، وذلك لتركه ركنًا من أركان الصلاة، وهو ترك قراءة القرآن الكريم المنزل على رسول الله صلى الله عليه وسلم.\n\nخامسًا: لولي الأمر تعزيرُ كلِّ مَنْ يصلي أو يدعو إلى الصَّلاة بغير العربية لما يترتب على فعله من مفاسد يتذرع بها لصرف الناس عن القرآن الكريم، والاستغناء عنه بترجمات معانيه، وتفريق وحدة الأمة بإشاعة النعرات العصبيًّة.\n\nويوصي المجمع بما يلي:\n\n    مناشدة الحكومات في الدول الأعضاء بالمنظمة، والمؤسسات المعنية بقضايا المجتمعات المسلمة للتصدِّي لمن يدعو إلى الصَّلاة بترجمات معاني القرآن الكريم، وترجمة معاني الأذكار الواجبة في الصلاة التي بدأت تنتشر في بعض الدول الأعضاء بمنظمة التعاون الإسلامي، وفي بعض دول المجتمعات المسلمة، وتقف وراءها جهات ومنظمات مشبوهة معادية للإسلام تسعى إلى إشاعة الفتن بين المسلمين.\n    دعوة جهات الإفتاء، والهيئات الشرعيَّة، والمؤسَّسات والمجامع الفقهيَّة، والأئمة، والخطباء، والدعاة إلى بيان خطورة هذه الظاهرة، وأثرها السيئ على وحدة الأمة.\n    دعوة المؤسسات والجامعات والمعاهد والمراكز العلمية إلى تسهيل تعلم لغة القرآن الكريم تسهيلا يمكِّن كلَّ مسلم من قراءة القرآن الكريم باللغة العربية التي اختارها الله جل جلاله لكلامه العزيز المعجز نظمًا ولفظًا.",
      "is_display_version": true
    }
  ],
  "primary_topic_ids": [
    "prayer.language"
  ],
  "sections": [
    {
      "id": "iifa-242-s0001",
      "order": 1,
      "text_ar": "ظاهرة القراءة في الصَّلاة بغير العربيَّة",
      "start_char": 0,
      "end_char": 40,
      "line_number": 1,
      "section_type": "preamble",
      "discourse_role": "preamble",
      "source_heading_path": [],
      "context_topic_ids": [
        "prayer.language"
      ],
      "topic_tags": [
        {
          "topic_id": "prayer.language",
          "relation": "context_mention",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 26,
            "end": 40,
            "quote_ar": "بغير العربيَّة"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        }
      ],
      "decision_scope_status": "background"
    },
    {
      "id": "iifa-242-s0002",
      "order": 2,
      "text_ar": "وبعد اطلاعه على البحوث الواردة إلى المجمع بخصوص موضوع (ظاهرة القراءة في الصَّلاة بغير العربيَّة)، وفي ضوء ما قُدِّمَ لأعضاء المجمع حول الظاهرة الجديدة التي تدعو إلى الصَّلاة بغير العربية بتلاوة ترجمات معاني القرآن الكريم، وترجمة معاني الأذكار الواجبة في الصلاة بديلًا عن قراءة القرآن الكريم، والأذكار الواجبة في الصَّلاة باللغة العربية التي نزل بها القرآن الكريم،",
      "start_char": 41,
      "end_char": 404,
      "line_number": 2,
      "section_type": "preamble",
      "discourse_role": "preamble",
      "source_heading_path": [],
      "context_topic_ids": [
        "prayer.language"
      ],
      "topic_tags": [
        {
          "topic_id": "prayer.language",
          "relation": "context_mention",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 81,
            "end": 95,
            "quote_ar": "بغير العربيَّة"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        },
        {
          "topic_id": "quran.translation",
          "relation": "context_mention",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 223,
            "end": 234,
            "quote_ar": "ترجمة معاني"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        }
      ],
      "decision_scope_status": "background"
    },
    {
      "id": "iifa-242-s0003",
      "order": 3,
      "text_ar": "واعتبارًا بأنَّ هذه الظاهرة لا علاقة لها بالخلاف الفقهيِّ المعروف في مسألة القراءة بغير العربيَّة في الصَّلاة، وبعد استماعه إلى المناقشات والمداولات التي دارت حول الموضوع بمشاركة أعضاء المجمع، وخبرائه، ودرءًا للمفاسد المترتبة على هذه الظاهرة الخطيرة،",
      "start_char": 406,
      "end_char": 656,
      "line_number": 3,
      "section_type": "preamble",
      "discourse_role": "preamble",
      "source_heading_path": [],
      "context_topic_ids": [
        "prayer.language"
      ],
      "topic_tags": [
        {
          "topic_id": "prayer.language",
          "relation": "context_mention",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 83,
            "end": 97,
            "quote_ar": "بغير العربيَّة"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        }
      ],
      "decision_scope_status": "background"
    },
    {
      "id": "iifa-242-s0004",
      "order": 4,
      "text_ar": "قرر ما يلي:",
      "start_char": 658,
      "end_char": 669,
      "line_number": 5,
      "section_type": "transition",
      "discourse_role": "operative",
      "source_heading_path": [],
      "context_topic_ids": [
        "prayer.language"
      ],
      "topic_tags": [],
      "decision_scope_status": "adopted_text"
    },
    {
      "id": "iifa-242-s0005",
      "order": 5,
      "text_ar": "أولًا: الصَّلاة بالعربيَّة من الأمور المتواترة لفظًا ومعنى، وهي شعيرة من شعائر الإسلام التي استقر عليها عمل الأمة من عصر الصحابة، رضي الله عنهم، إلى يومنا هذا، فلا يجوز مخالفتها.",
      "start_char": 671,
      "end_char": 849,
      "line_number": 7,
      "section_type": "definition_candidate",
      "discourse_role": "operative",
      "source_heading_path": [],
      "context_topic_ids": [
        "prayer.language"
      ],
      "topic_tags": [
        {
          "topic_id": "prayer.language",
          "relation": "explicit_subtopic",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 7,
            "end": 26,
            "quote_ar": "الصَّلاة بالعربيَّة"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        }
      ],
      "decision_scope_status": "adopted_text"
    },
    {
      "id": "iifa-242-s0006",
      "order": 6,
      "text_ar": "ثانيًا: لا تصحُّ الصَّلاة بغير العربية، ولا عُذْرَ لمن لم يتعلم من العربيَّة ما تجب قراءته من القرآن المجيد، والأذكار الواجبة في الصلاة من تكبير، وتسبيح، وتسميع، وتحميد، وتشهد، وغيره، ويستثنى من ذلك حديثُ العهد بالإسلام، والعاجزُ عجزًا كليًا عن تعلم اللغة العربيَّة.",
      "start_char": 851,
      "end_char": 1117,
      "line_number": 9,
      "section_type": "paragraph",
      "discourse_role": "operative",
      "source_heading_path": [],
      "context_topic_ids": [
        "prayer.language"
      ],
      "topic_tags": [
        {
          "topic_id": "education.general",
          "relation": "explicit_subtopic",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 245,
            "end": 249,
            "quote_ar": "تعلم"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        },
        {
          "topic_id": "prayer.language",
          "relation": "explicit_subtopic",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 26,
            "end": 38,
            "quote_ar": "بغير العربية"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        }
      ],
      "decision_scope_status": "adopted_text"
    },
    {
      "id": "iifa-242-s0007",
      "order": 7,
      "text_ar": "ثالثًا: ترجمة معاني كلمات القرآن الكريم لا تعتبر قرآنًا بإجماع المسلمين، لأن القرآن الكريم اسمٌ للَّفظ والنظم معًا، وهو كلام الله المعجز، المتواتر، المنزل على رسول الله، صلَّى الله عليه وسلم، بلسان عربي مبين، المتواتر، المتعبد بتلاوته، الموجود بين دفتي المصحف؛ وأما ترجمات معاني القرآن العظيم، فإنها ليست كلام الله، بل هي كلام البشر، وليست معجزة، بل هي غير معصومة من الخطأ والغلط، ولا يتعبد بتلاوتها.",
      "start_char": 1119,
      "end_char": 1519,
      "line_number": 11,
      "section_type": "paragraph",
      "discourse_role": "operative",
      "source_heading_path": [],
      "context_topic_ids": [
        "prayer.language"
      ],
      "topic_tags": [
        {
          "topic_id": "quran.translation",
          "relation": "explicit_subtopic",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 8,
            "end": 19,
            "quote_ar": "ترجمة معاني"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        }
      ],
      "decision_scope_status": "adopted_text"
    },
    {
      "id": "iifa-242-s0008",
      "order": 8,
      "text_ar": "رابعًا: الصَّلاة بترجمة معاني القرآن الكريم، وبترجمة معاني الأذكار الواجبة في الصَّلاة باطلة يجب على فاعلها إعادتها، وذلك لتركه ركنًا من أركان الصلاة، وهو ترك قراءة القرآن الكريم المنزل على رسول الله صلى الله عليه وسلم.",
      "start_char": 1521,
      "end_char": 1740,
      "line_number": 13,
      "section_type": "definition_candidate",
      "discourse_role": "operative",
      "source_heading_path": [],
      "context_topic_ids": [
        "prayer.language"
      ],
      "topic_tags": [
        {
          "topic_id": "quran.translation",
          "relation": "explicit_subtopic",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 18,
            "end": 29,
            "quote_ar": "ترجمة معاني"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        }
      ],
      "decision_scope_status": "adopted_text"
    },
    {
      "id": "iifa-242-s0009",
      "order": 9,
      "text_ar": "خامسًا: لولي الأمر تعزيرُ كلِّ مَنْ يصلي أو يدعو إلى الصَّلاة بغير العربية لما يترتب على فعله من مفاسد يتذرع بها لصرف الناس عن القرآن الكريم، والاستغناء عنه بترجمات معانيه، وتفريق وحدة الأمة بإشاعة النعرات العصبيًّة.",
      "start_char": 1742,
      "end_char": 1958,
      "line_number": 15,
      "section_type": "paragraph",
      "discourse_role": "operative",
      "source_heading_path": [],
      "context_topic_ids": [
        "prayer.language"
      ],
      "topic_tags": [
        {
          "topic_id": "governance.authority",
          "relation": "explicit_subtopic",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 9,
            "end": 18,
            "quote_ar": "ولي الأمر"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        },
        {
          "topic_id": "prayer.language",
          "relation": "explicit_subtopic",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 62,
            "end": 74,
            "quote_ar": "بغير العربية"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        },
        {
          "topic_id": "schools.unity",
          "relation": "explicit_subtopic",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 180,
            "end": 190,
            "quote_ar": "وحدة الأمة"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        }
      ],
      "decision_scope_status": "adopted_text"
    },
    {
      "id": "iifa-242-s0010",
      "order": 10,
      "text_ar": "ويوصي المجمع بما يلي:",
      "start_char": 1960,
      "end_char": 1981,
      "line_number": 17,
      "section_type": "transition",
      "discourse_role": "recommendation",
      "source_heading_path": [],
      "context_topic_ids": [
        "prayer.language"
      ],
      "topic_tags": [],
      "decision_scope_status": "recommendation"
    },
    {
      "id": "iifa-242-s0011",
      "order": 11,
      "text_ar": "مناشدة الحكومات في الدول الأعضاء بالمنظمة، والمؤسسات المعنية بقضايا المجتمعات المسلمة للتصدِّي لمن يدعو إلى الصَّلاة بترجمات معاني القرآن الكريم، وترجمة معاني الأذكار الواجبة في الصلاة التي بدأت تنتشر في بعض الدول الأعضاء بمنظمة التعاون الإسلامي، وفي بعض دول المجتمعات المسلمة، وتقف وراءها جهات ومنظمات مشبوهة معادية للإسلام تسعى إلى إشاعة الفتن بين المسلمين.",
      "start_char": 1987,
      "end_char": 2346,
      "line_number": 19,
      "section_type": "paragraph",
      "discourse_role": "recommendation",
      "source_heading_path": [],
      "context_topic_ids": [
        "prayer.language"
      ],
      "topic_tags": [
        {
          "topic_id": "quran.translation",
          "relation": "explicit_subtopic",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 147,
            "end": 158,
            "quote_ar": "ترجمة معاني"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        }
      ],
      "decision_scope_status": "recommendation"
    },
    {
      "id": "iifa-242-s0012",
      "order": 12,
      "text_ar": "دعوة جهات الإفتاء، والهيئات الشرعيَّة، والمؤسَّسات والمجامع الفقهيَّة، والأئمة، والخطباء، والدعاة إلى بيان خطورة هذه الظاهرة، وأثرها السيئ على وحدة الأمة.",
      "start_char": 2351,
      "end_char": 2505,
      "line_number": 20,
      "section_type": "paragraph",
      "discourse_role": "recommendation",
      "source_heading_path": [],
      "context_topic_ids": [
        "prayer.language"
      ],
      "topic_tags": [
        {
          "topic_id": "bank.supervision",
          "relation": "explicit_subtopic",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 20,
            "end": 37,
            "quote_ar": "الهيئات الشرعيَّة"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        },
        {
          "topic_id": "method.collective",
          "relation": "explicit_subtopic",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 52,
            "end": 69,
            "quote_ar": "المجامع الفقهيَّة"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        },
        {
          "topic_id": "method.fatwa_rules",
          "relation": "explicit_subtopic",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 10,
            "end": 17,
            "quote_ar": "الإفتاء"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        },
        {
          "topic_id": "schools.unity",
          "relation": "explicit_subtopic",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 143,
            "end": 153,
            "quote_ar": "وحدة الأمة"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        }
      ],
      "decision_scope_status": "recommendation"
    },
    {
      "id": "iifa-242-s0013",
      "order": 13,
      "text_ar": "دعوة المؤسسات والجامعات والمعاهد والمراكز العلمية إلى تسهيل تعلم لغة القرآن الكريم تسهيلا يمكِّن كلَّ مسلم من قراءة القرآن الكريم باللغة العربية التي اختارها الله جل جلاله لكلامه العزيز المعجز نظمًا ولفظًا.",
      "start_char": 2510,
      "end_char": 2716,
      "line_number": 21,
      "section_type": "paragraph",
      "discourse_role": "recommendation",
      "source_heading_path": [],
      "context_topic_ids": [
        "prayer.language"
      ],
      "topic_tags": [
        {
          "topic_id": "education.general",
          "relation": "explicit_subtopic",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 25,
            "end": 32,
            "quote_ar": "المعاهد"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        }
      ],
      "decision_scope_status": "recommendation"
    }
  ],
  "source_issue_ids": [],
  "research_article_links": [],
  "research_link_note_fa": "عنوان یا شناسهٔ مقالهٔ مبنای قرار از این فایل‌ها قابل احراز نیست؛ پیوند ساختگی تولید نشده است.",
  "topic_ids": [
    "bank.supervision",
    "education.general",
    "governance.authority",
    "method.collective",
    "method.fatwa_rules",
    "prayer.language",
    "quran.translation",
    "schools.unity"
  ],
  "substantive_topic_ids": [
    "bank.supervision",
    "education.general",
    "governance.authority",
    "method.collective",
    "method.fatwa_rules",
    "prayer.language",
    "quran.translation",
    "schools.unity"
  ],
  "mentioned_topic_ids": [],
  "topic_connections": [
    {
      "topic_id": "bank.supervision",
      "relation": "section_subject",
      "section_ids": [
        "iifa-242-s0012"
      ],
      "method": "section_evidence",
      "note_fa": "متن بند و نوع ارتباط باید همراه برچسب نمایش داده شود."
    },
    {
      "topic_id": "education.general",
      "relation": "section_subject",
      "section_ids": [
        "iifa-242-s0006",
        "iifa-242-s0013"
      ],
      "method": "section_evidence",
      "note_fa": "متن بند و نوع ارتباط باید همراه برچسب نمایش داده شود."
    },
    {
      "topic_id": "governance.authority",
      "relation": "section_subject",
      "section_ids": [
        "iifa-242-s0009"
      ],
      "method": "section_evidence",
      "note_fa": "متن بند و نوع ارتباط باید همراه برچسب نمایش داده شود."
    },
    {
      "topic_id": "method.collective",
      "relation": "section_subject",
      "section_ids": [
        "iifa-242-s0012"
      ],
      "method": "section_evidence",
      "note_fa": "متن بند و نوع ارتباط باید همراه برچسب نمایش داده شود."
    },
    {
      "topic_id": "method.fatwa_rules",
      "relation": "section_subject",
      "section_ids": [
        "iifa-242-s0012"
      ],
      "method": "section_evidence",
      "note_fa": "متن بند و نوع ارتباط باید همراه برچسب نمایش داده شود."
    },
    {
      "topic_id": "prayer.language",
      "relation": "primary_subject",
      "section_ids": [
        "iifa-242-s0001",
        "iifa-242-s0002",
        "iifa-242-s0003",
        "iifa-242-s0005",
        "iifa-242-s0006",
        "iifa-242-s0009"
      ],
      "method": "curated_resolution_subject",
      "note_fa": "متن بند و نوع ارتباط باید همراه برچسب نمایش داده شود."
    },
    {
      "topic_id": "quran.translation",
      "relation": "section_subject",
      "section_ids": [
        "iifa-242-s0002",
        "iifa-242-s0007",
        "iifa-242-s0008",
        "iifa-242-s0011"
      ],
      "method": "section_evidence",
      "note_fa": "متن بند و نوع ارتباط باید همراه برچسب نمایش داده شود."
    },
    {
      "topic_id": "schools.unity",
      "relation": "section_subject",
      "section_ids": [
        "iifa-242-s0009",
        "iifa-242-s0012"
      ],
      "method": "section_evidence",
      "note_fa": "متن بند و نوع ارتباط باید همراه برچسب نمایش داده شود."
    }
  ],
  "decision_status": {
    "code": "adopted_text",
    "deferral_section_ids": [],
    "method": "section_procedural_language",
    "note_fa": "وضعیت سند، نه حکم همهٔ بندهای آن؛ توصیهٔ مطالعه به معنای تصویب حکم نیست."
  },
  "related_resolution_candidates": [],
  "explicit_reference_edge_ids": [],
  "cited_by_edge_ids": [],
  "unresolved_reference_ids": [],
  "search_document": {
    "id": "iifa-242",
    "number_tokens": [
      "242"
    ],
    "title_ar_normalized": "ظاهرة القراءة في الصلاة بغير العربية",
    "title_fa_normalized": "زبان قرائت در نماز",
    "topic_aliases_normalized": [
      "اتحاد الكلمة",
      "اجتهاد جمعي و مرجعيت مجامع",
      "اختيارات دولت و تنظيمگري",
      "الاجتهاد الجماعي",
      "الاجتهاد الجماعي ومرجعية المجامع",
      "الافتاء",
      "الامة الاسلامية",
      "الامة الواحدة",
      "التربية",
      "التشريعات",
      "التضامن",
      "التعليم",
      "الدولة",
      "الرقابة الشرعية",
      "السلطات",
      "الصلاة بالعربية",
      "الفتوي",
      "القراءة بالعربية",
      "القوانين",
      "المؤهلون للاجتهاد",
      "المجامع الفقهية",
      "المدارس",
      "المعاهد",
      "المفتي",
      "الهيئات الشرعية",
      "الوحدة الاسلامية",
      "الوحدة والتعاون الاسلامي",
      "بغير العربية",
      "تدريس",
      "ترجمة القران",
      "ترجمة معاني",
      "ترجمه قران",
      "تعلم",
      "تعليم",
      "حق التعليم ووجوبه",
      "حق و وجوب اموزش",
      "زبان قرائت در نماز",
      "سلطة الدولة والتنظيم",
      "شرايط و اداب افتاء",
      "شروط الافتاء وادابه",
      "شروطه وادابه",
      "فتاوي",
      "لغة القراءة في الصلاة",
      "مرجعية شرعية",
      "نظارت شرعي",
      "هيئة شرعية",
      "وحدة الامة",
      "وحدة الصف",
      "وحدة المسلمين",
      "وحدت و همكاري اسلامي",
      "ولي الامر"
    ],
    "body_ar_normalized": "ظاهرة القراءة في الصلاة بغير العربية وبعد اطلاعه علي البحوث الواردة الي المجمع بخصوص موضوع (ظاهرة القراءة في الصلاة بغير العربية)، وفي ضوء ما قدم لاعضاء المجمع حول الظاهرة الجديدة التي تدعو الي الصلاة بغير العربية بتلاوة ترجمات معاني القران الكريم، وترجمة معاني الاذكار الواجبة في الصلاة بديلا عن قراءة القران الكريم، والاذكار الواجبة في الصلاة باللغة العربية التي نزل بها القران الكريم، واعتبارا بان هذه الظاهرة لا علاقة لها بالخلاف الفقهي المعروف في مسالة القراءة بغير العربية في الصلاة، وبعد استماعه الي المناقشات والمداولات التي دارت حول الموضوع بمشاركة اعضاء المجمع، وخبرائه، ودرءا للمفاسد المترتبة علي هذه الظاهرة الخطيرة، قرر ما يلي: اولا: الصلاة بالعربية من الامور المتواترة لفظا ومعني، وهي شعيرة من شعائر الاسلام التي استقر عليها عمل الامة من عصر الصحابة، رضي الله عنهم، الي يومنا هذا، فلا يجوز مخالفتها. ثانيا: لا تصح الصلاة بغير العربية، ولا عذر لمن لم يتعلم من العربية ما تجب قراءته من القران المجيد، والاذكار الواجبة في الصلاة من تكبير، وتسبيح، وتسميع، وتحميد، وتشهد، وغيره، ويستثني من ذلك حديث العهد بالاسلام، والعاجز عجزا كليا عن تعلم اللغة العربية. ثالثا: ترجمة معاني كلمات القران الكريم لا تعتبر قرانا باجماع المسلمين، لان القران الكريم اسم للفظ والنظم معا، وهو كلام الله المعجز، المتواتر، المنزل علي رسول الله، صلي الله عليه وسلم، بلسان عربي مبين، المتواتر، المتعبد بتلاوته، الموجود بين دفتي المصحف؛ واما ترجمات معاني القران العظيم، فانها ليست كلام الله، بل هي كلام البشر، وليست معجزة، بل هي غير معصومة من الخطا والغلط، ولا يتعبد بتلاوتها. رابعا: الصلاة بترجمة معاني القران الكريم، وبترجمة معاني الاذكار الواجبة في الصلاة باطلة يجب علي فاعلها اعادتها، وذلك لتركه ركنا من اركان الصلاة، وهو ترك قراءة القران الكريم المنزل علي رسول الله صلي الله عليه وسلم. خامسا: لولي الامر تعزير كل من يصلي او يدعو الي الصلاة بغير العربية لما يترتب علي فعله من مفاسد يتذرع بها لصرف الناس عن القران الكريم، والاستغناء عنه بترجمات معانيه، وتفريق وحدة الامة باشاعة النعرات العصبية. ويوصي المجمع بما يلي: مناشدة الحكومات في الدول الاعضاء بالمنظمة، والمؤسسات المعنية بقضايا المجتمعات المسلمة للتصدي لمن يدعو الي الصلاة بترجمات معاني القران الكريم، وترجمة معاني الاذكار الواجبة في الصلاة التي بدات تنتشر في بعض الدول الاعضاء بمنظمة التعاون الاسلامي، وفي بعض دول المجتمعات المسلمة، وتقف وراءها جهات ومنظمات مشبوهة معادية للاسلام تسعي الي اشاعة الفتن بين المسلمين. دعوة جهات الافتاء، والهيئات الشرعية، والمؤسسات والمجامع الفقهية، والائمة، والخطباء، والدعاة الي بيان خطورة هذه الظاهرة، واثرها السيئ علي وحدة الامة. دعوة المؤسسات والجامعات والمعاهد والمراكز العلمية الي تسهيل تعلم لغة القران الكريم تسهيلا يمكن كل مسلم من قراءة القران الكريم باللغة العربية التي اختارها الله جل جلاله لكلامه العزيز المعجز نظما ولفظا."
  }
}