{
  "id": "iifa-116",
  "record_type": "resolution",
  "resolution_numbers": [
    116
  ],
  "first_number": 116,
  "official_title_ar": "ترجمة القرآن الكريم",
  "display_title_fa": "ترجمه قرآن",
  "title_provenance": "official_session_index_with_complete_uploaded_heading_when_index_ellipsized",
  "session_id": "session-12",
  "published_date_raw_ar": "28 سبتمبر، 2000",
  "source_ids": [
    "upload-md-116"
  ],
  "official_url": null,
  "official_index_url": "https://iifa-aifi.org/ar/دورات-المجمع",
  "text_ar": "ترجمة القرآن الكريم\nبعد اطلاعه على ورقة العمل المتضمنة (ترجمة معاني القرآن الكريم)، المحالة من الأمانة العامة لمؤتمر وزراء الأوقاف والشؤون الإسلامية والمعدة من قبل مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف حول المعايير والشروط الخاصة والإجراءات لترجمة معاني القرآن الكريم،\nوبعد دراسة مستفيضة واستماعه إلى المناقشات التي دارت حول الموضوع بمشاركة أعضاء المجمع وخبرائه وعدد من الفقهاء،\n\nقرر ما يلي:\nإقرار جميع بنود ورقة العمل المقدمة بشأن ترجمة معاني القرآن الكريم.\n\nويوصي:\n– بإنشاء هيئة تُعنى بتفسير القرآن الكريم وعلومه، ترتبط بمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف",
  "text_sha256": "f379fcf535841b8a500b68a61440e11ddcb68681d6d5eeeb47e81fc4e7ee53a8",
  "text_basis": "uploaded_markdown",
  "source_versions": [
    {
      "source_id": "upload-md-116",
      "text_body_ar": "ترجمة القرآن الكريم\nبعد اطلاعه على ورقة العمل المتضمنة (ترجمة معاني القرآن الكريم)، المحالة من الأمانة العامة لمؤتمر وزراء الأوقاف والشؤون الإسلامية والمعدة من قبل مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف حول المعايير والشروط الخاصة والإجراءات لترجمة معاني القرآن الكريم،\nوبعد دراسة مستفيضة واستماعه إلى المناقشات التي دارت حول الموضوع بمشاركة أعضاء المجمع وخبرائه وعدد من الفقهاء،\n\nقرر ما يلي:\nإقرار جميع بنود ورقة العمل المقدمة بشأن ترجمة معاني القرآن الكريم.\n\nويوصي:\n– بإنشاء هيئة تُعنى بتفسير القرآن الكريم وعلومه، ترتبط بمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف",
      "is_display_version": true
    }
  ],
  "primary_topic_ids": [
    "quran.translation"
  ],
  "sections": [
    {
      "id": "iifa-116-s0001",
      "order": 1,
      "text_ar": "ترجمة القرآن الكريم",
      "start_char": 0,
      "end_char": 19,
      "line_number": 1,
      "section_type": "preamble",
      "discourse_role": "preamble",
      "source_heading_path": [],
      "context_topic_ids": [
        "quran.translation"
      ],
      "topic_tags": [
        {
          "topic_id": "quran.translation",
          "relation": "context_mention",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 0,
            "end": 12,
            "quote_ar": "ترجمة القرآن"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        }
      ],
      "decision_scope_status": "background"
    },
    {
      "id": "iifa-116-s0002",
      "order": 2,
      "text_ar": "بعد اطلاعه على ورقة العمل المتضمنة (ترجمة معاني القرآن الكريم)، المحالة من الأمانة العامة لمؤتمر وزراء الأوقاف والشؤون الإسلامية والمعدة من قبل مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف حول المعايير والشروط الخاصة والإجراءات لترجمة معاني القرآن الكريم،",
      "start_char": 20,
      "end_char": 266,
      "line_number": 2,
      "section_type": "preamble",
      "discourse_role": "preamble",
      "source_heading_path": [],
      "context_topic_ids": [
        "quran.translation"
      ],
      "topic_tags": [
        {
          "topic_id": "quran.translation",
          "relation": "context_mention",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 36,
            "end": 47,
            "quote_ar": "ترجمة معاني"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        },
        {
          "topic_id": "waqf.investment",
          "relation": "context_mention",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 103,
            "end": 110,
            "quote_ar": "الأوقاف"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        }
      ],
      "decision_scope_status": "background"
    },
    {
      "id": "iifa-116-s0003",
      "order": 3,
      "text_ar": "وبعد دراسة مستفيضة واستماعه إلى المناقشات التي دارت حول الموضوع بمشاركة أعضاء المجمع وخبرائه وعدد من الفقهاء،",
      "start_char": 267,
      "end_char": 376,
      "line_number": 3,
      "section_type": "preamble",
      "discourse_role": "preamble",
      "source_heading_path": [],
      "context_topic_ids": [
        "quran.translation"
      ],
      "topic_tags": [],
      "decision_scope_status": "background"
    },
    {
      "id": "iifa-116-s0004",
      "order": 4,
      "text_ar": "قرر ما يلي:",
      "start_char": 378,
      "end_char": 389,
      "line_number": 5,
      "section_type": "transition",
      "discourse_role": "operative",
      "source_heading_path": [],
      "context_topic_ids": [
        "quran.translation"
      ],
      "topic_tags": [],
      "decision_scope_status": "adopted_text"
    },
    {
      "id": "iifa-116-s0005",
      "order": 5,
      "text_ar": "إقرار جميع بنود ورقة العمل المقدمة بشأن ترجمة معاني القرآن الكريم.",
      "start_char": 390,
      "end_char": 456,
      "line_number": 6,
      "section_type": "paragraph",
      "discourse_role": "operative",
      "source_heading_path": [],
      "context_topic_ids": [
        "quran.translation"
      ],
      "topic_tags": [
        {
          "topic_id": "quran.translation",
          "relation": "explicit_subtopic",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 40,
            "end": 51,
            "quote_ar": "ترجمة معاني"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        }
      ],
      "decision_scope_status": "adopted_text"
    },
    {
      "id": "iifa-116-s0006",
      "order": 6,
      "text_ar": "ويوصي:",
      "start_char": 458,
      "end_char": 464,
      "line_number": 8,
      "section_type": "transition",
      "discourse_role": "recommendation",
      "source_heading_path": [],
      "context_topic_ids": [
        "quran.translation"
      ],
      "topic_tags": [],
      "decision_scope_status": "recommendation"
    },
    {
      "id": "iifa-116-s0007",
      "order": 7,
      "text_ar": "– بإنشاء هيئة تُعنى بتفسير القرآن الكريم وعلومه، ترتبط بمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف",
      "start_char": 465,
      "end_char": 556,
      "line_number": 9,
      "section_type": "paragraph",
      "discourse_role": "recommendation",
      "source_heading_path": [],
      "context_topic_ids": [
        "quran.translation"
      ],
      "topic_tags": [
        {
          "topic_id": "quran.hermeneutics",
          "relation": "explicit_subtopic",
          "method": "controlled_term_match",
          "evidence": {
            "start": 21,
            "end": 26,
            "quote_ar": "تفسير"
          },
          "review_status": "term_grounded_not_independent_fatwa"
        }
      ],
      "decision_scope_status": "recommendation"
    }
  ],
  "source_issue_ids": [],
  "research_article_links": [],
  "research_link_note_fa": "عنوان یا شناسهٔ مقالهٔ مبنای قرار از این فایل‌ها قابل احراز نیست؛ پیوند ساختگی تولید نشده است.",
  "topic_ids": [
    "quran.hermeneutics",
    "quran.translation",
    "waqf.investment"
  ],
  "substantive_topic_ids": [
    "quran.hermeneutics",
    "quran.translation"
  ],
  "mentioned_topic_ids": [
    "waqf.investment"
  ],
  "topic_connections": [
    {
      "topic_id": "quran.hermeneutics",
      "relation": "section_subject",
      "section_ids": [
        "iifa-116-s0007"
      ],
      "method": "section_evidence",
      "note_fa": "متن بند و نوع ارتباط باید همراه برچسب نمایش داده شود."
    },
    {
      "topic_id": "quran.translation",
      "relation": "primary_subject",
      "section_ids": [
        "iifa-116-s0001",
        "iifa-116-s0002",
        "iifa-116-s0005"
      ],
      "method": "curated_resolution_subject",
      "note_fa": "متن بند و نوع ارتباط باید همراه برچسب نمایش داده شود."
    },
    {
      "topic_id": "waqf.investment",
      "relation": "context_mention",
      "section_ids": [
        "iifa-116-s0002"
      ],
      "method": "section_evidence",
      "note_fa": "متن بند و نوع ارتباط باید همراه برچسب نمایش داده شود."
    }
  ],
  "decision_status": {
    "code": "adopted_text",
    "deferral_section_ids": [],
    "method": "section_procedural_language",
    "note_fa": "وضعیت سند، نه حکم همهٔ بندهای آن؛ توصیهٔ مطالعه به معنای تصویب حکم نیست."
  },
  "related_resolution_candidates": [],
  "explicit_reference_edge_ids": [],
  "cited_by_edge_ids": [],
  "unresolved_reference_ids": [],
  "search_document": {
    "id": "iifa-116",
    "number_tokens": [
      "116"
    ],
    "title_ar_normalized": "ترجمة القران الكريم",
    "title_fa_normalized": "ترجمه قران",
    "topic_aliases_normalized": [
      "استثمار الوقف",
      "استثمار الوقف وادارته",
      "استثمار موارد",
      "الاوقاف",
      "القراءة الجديدة",
      "القراءة الجديدة وضوابط التفسير",
      "الموقوفات",
      "النصوص الدينية",
      "تاويل",
      "ترجمة القران",
      "ترجمة معاني",
      "ترجمه قران",
      "تفسير",
      "ريع الوقف",
      "سرمايهگذاري و مديريت وقف",
      "قرائتهاي جديد و اصول تفسير"
    ],
    "body_ar_normalized": "ترجمة القران الكريم بعد اطلاعه علي ورقة العمل المتضمنة (ترجمة معاني القران الكريم)، المحالة من الامانة العامة لمؤتمر وزراء الاوقاف والشؤون الاسلامية والمعدة من قبل مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف حول المعايير والشروط الخاصة والاجراءات لترجمة معاني القران الكريم، وبعد دراسة مستفيضة واستماعه الي المناقشات التي دارت حول الموضوع بمشاركة اعضاء المجمع وخبرائه وعدد من الفقهاء، قرر ما يلي: اقرار جميع بنود ورقة العمل المقدمة بشان ترجمة معاني القران الكريم. ويوصي: – بانشاء هيئة تعني بتفسير القران الكريم وعلومه، ترتبط بمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف"
  }
}